1 00:00:02,170 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,550 Conto de fadas! 14 00:02:25,600 --> 00:02:27,620 Última vez em Fairy Tail! 15 00:02:27,890 --> 00:02:31,290 Este é o quadro de solicitações onde você pode escolher o trabalho que desejar! 16 00:02:31,290 --> 00:02:33,290 Ooh, é a chave para o White Doggy! 17 00:02:33,290 --> 00:02:36,420 Ei, se eu não fizer um trabalho logo, não terei nada para comer! 18 00:02:41,890 --> 00:02:44,500 Eu sou Lucy, uma bruxa! 19 00:02:44,500 --> 00:02:50,050 E esta é a cidade de Magnólia, florescendo com magia e comércio desde há muito tempo! 20 00:02:50,050 --> 00:02:58,740 A Catedral de Kardia ergue-se acima do centro da cidade, e um pouco separada dela está a única guilda da cidade, Fairy Tail! 21 00:02:59,150 --> 00:03:02,430 E esta é a casa onde moro agora. 22 00:03:02,430 --> 00:03:04,240 O aluguel é de 70 mil joias! 23 00:03:04,240 --> 00:03:06,580 Com certeza encontrei um bom lugar. 24 00:03:06,880 --> 00:03:10,630 É muito espaçoso para 70.000 joias e tem muitos armários! 25 00:03:10,630 --> 00:03:15,550 Sem falar que tem uma lareira um pouco retrô e um fogão de cozinha! 26 00:03:15,550 --> 00:03:17,920 Mas, o melhor de tudo é... 27 00:03:17,920 --> 00:03:18,930 Ei! 28 00:03:18,930 --> 00:03:20,420 ...meu quarto! 29 00:03:20,620 --> 00:03:22,880 Por que diabos vocês dois estão aqui?! 30 00:03:22,880 --> 00:03:25,770 Porque ouvimos de Mira que você escolheu um lugar... 31 00:03:25,770 --> 00:03:26,430 Sim... 32 00:03:26,650 --> 00:03:27,830 Você ouviu, então você simplesmente invade? 33 00:03:27,830 --> 00:03:30,850 Não importa o quão próximos sejamos amigos, você não entende o conceito de cortesia comum? 34 00:03:30,850 --> 00:03:33,480 Você acabou de cometer arrombamento e invasão! 35 00:03:33,480 --> 00:03:34,580 Isso é um crime, você sabe! 36 00:03:34,580 --> 00:03:36,410 Ei, isso dói, cara. 37 00:03:36,410 --> 00:03:38,690 Quem está sofrendo aqui sou eu... 38 00:03:38,990 --> 00:03:40,280 Belo quarto! 39 00:03:40,280 --> 00:03:42,660 Não afie suas garras, criatura felina! 40 00:03:42,660 --> 00:03:43,820 O que é isso? 41 00:03:44,510 --> 00:03:46,030 Não olhe!! 42 00:03:46,030 --> 00:03:47,610 Agora estou curioso. 43 00:03:47,610 --> 00:03:48,530 O que é aquilo? 44 00:03:48,530 --> 00:03:51,780 Você não fez o suficiente? Vá para casa já! 45 00:03:51,780 --> 00:03:53,940 Sem chance! Eu vim para sair! 46 00:03:53,940 --> 00:03:55,250 Não acredito nesse cara... 47 00:03:56,630 --> 00:04:00,280 Infiltre-se na Mansão Everlue! 48 00:04:01,970 --> 00:04:06,130 Acabei de me mudar, então não tenho nada para entretê-lo. 49 00:04:06,130 --> 00:04:07,760 Vá para casa depois de terminar o chá, ok? 50 00:04:07,760 --> 00:04:09,890 Ela com certeza tem o coração frio... 51 00:04:09,890 --> 00:04:10,800 Sim... 52 00:04:10,800 --> 00:04:12,310 De coração frio, você diz? 53 00:04:12,310 --> 00:04:13,660 Oh sim! 54 00:04:13,660 --> 00:04:16,940 Mostre-me todos os caras importantes que você tem, Lucy. 55 00:04:16,940 --> 00:04:19,600 Eles não são “caras-chave”, são Espíritos Celestiais. 56 00:04:19,600 --> 00:04:23,250 Com quantos Espíritos Celestiais você tem contratos, Lucy? 57 00:04:23,250 --> 00:04:24,220 Seis! 58 00:04:24,220 --> 00:04:27,200 3 prata e 3 ouro! 59 00:04:27,500 --> 00:04:30,710 Essas chaves de prata são as que se vendem nas lojas. 60 00:04:30,710 --> 00:04:32,380 "O Relógio", Horologium. 61 00:04:32,380 --> 00:04:34,250 "O Cruzeiro do Sul", Crux. 62 00:04:34,250 --> 00:04:35,750 “A Harpa”, Lyra. 63 00:04:35,750 --> 00:04:40,450 Depois, as douradas são chaves super-raras que abrem os doze Portões do Zodíaco. 64 00:04:40,450 --> 00:04:42,090 "O Touro Dourado", Touro. 65 00:04:42,090 --> 00:04:43,870 "O Portador de Água", Aquário. 66 00:04:43,870 --> 00:04:45,220 E "O Caranguejo Gigante", Câncer! 67 00:04:46,500 --> 00:04:47,660 Um caranguejo?! 68 00:04:47,660 --> 00:04:49,030 Caranguejo! 69 00:04:49,030 --> 00:04:52,430 Lá vão eles novamente se concentrando nas partes mais estranhas... 70 00:04:52,430 --> 00:04:56,740 Pensando bem, ainda não fiz o contrato com a chave que comprei na Halgeon. 71 00:04:56,740 --> 00:05:01,860 Já que você está aqui e tudo, vou mostrar o processo pelo qual um mago Celestial passa para fazer um contrato com um Espírito Celestial. 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,400 Eu me pergunto se ela tem que assinar um pacto de sangue? 73 00:05:04,400 --> 00:05:06,540 Parece doloroso... para sua bunda. 74 00:05:06,540 --> 00:05:07,910 Por que estão falando da minha bunda? 75 00:05:07,910 --> 00:05:10,080 E você sabe que posso ouvir você. 76 00:05:10,380 --> 00:05:12,160 Tanto faz, apenas observe. 77 00:05:12,160 --> 00:05:15,580 Estou ligado ao caminho para o mundo dos Espíritos Celestiais! 78 00:05:15,580 --> 00:05:19,800 Agora! Ó Espírito, responda ao meu chamado e passe pelo Portão! 79 00:05:23,920 --> 00:05:26,260 Portão de Cão Menor, eu te abro! 80 00:05:26,560 --> 00:05:27,880 Nicolas! 81 00:05:43,320 --> 00:05:44,570 Sempre há uma próxima vez. 82 00:05:44,570 --> 00:05:46,610 Eu não estraguei tudo! 83 00:05:48,460 --> 00:05:50,120 Que fofo! 84 00:05:50,120 --> 00:05:51,860 Eu-É? 85 00:05:51,860 --> 00:05:56,870 Não é preciso muito poder mágico para abrir o portão de Nicolas, então eles são populares para mantê-los como animais de estimação espirituais! 86 00:05:57,170 --> 00:06:00,120 Natsu, este é claramente um caso de orgulho humano. 87 00:06:00,120 --> 00:06:02,310 Luigi é definitivamente assustador... 88 00:06:02,310 --> 00:06:03,770 É a Lúcia! 89 00:06:03,770 --> 00:06:05,840 E eu posso ouvir você... 90 00:06:06,190 --> 00:06:08,620 Ok, vamos passar ao contrato. 91 00:06:09,230 --> 00:06:10,500 Como está segunda-feira? 92 00:06:12,100 --> 00:06:13,490 Terça-feira? 93 00:06:14,890 --> 00:06:16,160 Quarta-feira? 94 00:06:16,160 --> 00:06:17,380 Meio básico, né? 95 00:06:17,380 --> 00:06:18,480 Sim. 96 00:06:18,720 --> 00:06:20,970 Ok, contrato concluído! 97 00:06:21,610 --> 00:06:23,200 Parece bem simples. 98 00:06:23,200 --> 00:06:23,960 Sim! 99 00:06:23,960 --> 00:06:26,920 Parece que sim, claro, mas é crucial. 100 00:06:26,920 --> 00:06:29,150 Os magos celestiais trabalham por contrato. 101 00:06:29,150 --> 00:06:32,140 Em outras palavras, as promessas são tudo para nós. 102 00:06:32,140 --> 00:06:35,520 Portanto, não há como quebrar uma promessa! 103 00:06:35,520 --> 00:06:36,480 Ver? 104 00:06:37,040 --> 00:06:38,270 Oh sim! 105 00:06:38,270 --> 00:06:39,960 Eu tenho que decidir um nome. 106 00:06:39,960 --> 00:06:41,430 Não se chamava Nicolas? 107 00:06:41,430 --> 00:06:43,420 Esse é o nome da variedade. 108 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 É isso! 109 00:06:44,420 --> 00:06:45,840 Venha aqui, Plue! 110 00:06:46,160 --> 00:06:47,170 Por favor? 111 00:06:47,400 --> 00:06:49,520 O nome não parece fofo? 112 00:06:49,520 --> 00:06:50,990 Certo, Plue? 113 00:06:52,160 --> 00:06:53,570 Tem certeza que ele gosta? 114 00:06:53,570 --> 00:06:54,770 Claro que sim! 115 00:06:54,770 --> 00:06:57,900 Plue é um “cachorro menor”, ​​mas ele não late, não é? 116 00:06:57,900 --> 00:06:59,020 Isso é estranho. 117 00:06:59,020 --> 00:07:01,350 Também não é como se você miasse. 118 00:07:02,000 --> 00:07:03,350 Eu me pergunto o que isso está tentando dizer? 119 00:07:03,760 --> 00:07:06,280 Por favor, certo, cara! 120 00:07:06,280 --> 00:07:07,570 Eles se comunicaram! 121 00:07:09,070 --> 00:07:10,820 O-o quê? 122 00:07:11,090 --> 00:07:13,020 Ok, eu decidi! 123 00:07:13,020 --> 00:07:14,640 Junte-se a nós e vamos formar uma equipe! 124 00:07:14,640 --> 00:07:15,700 Eu vejo! 125 00:07:15,990 --> 00:07:17,080 Uma equipe? 126 00:07:17,380 --> 00:07:18,290 Sim! 127 00:07:18,290 --> 00:07:25,640 Todos na guilda são aliados, mas as pessoas que realmente se dão bem se unem para formar equipes. 128 00:07:25,640 --> 00:07:29,460 Uma solicitação que pode ser difícil para uma pessoa pode ser atendida facilmente por uma equipe, viu! 129 00:07:29,460 --> 00:07:30,550 Isso é ótimo! 130 00:07:30,550 --> 00:07:31,470 Parece divertido! 131 00:07:33,010 --> 00:07:35,190 Ok, estamos todos prontos então! 132 00:07:35,190 --> 00:07:36,670 Assinado e selado! 133 00:07:36,670 --> 00:07:37,800 Sim, senhor! 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,960 Vamos nos apressar e fazer um trabalho! 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,930 Olha, eu já escolhi um! 136 00:07:41,930 --> 00:07:43,410 Nossa, como você é apressado... 137 00:07:43,410 --> 00:07:44,980 Deixe-me dar uma olhada. 138 00:07:44,980 --> 00:07:47,040 Cidade de Shirotsume, hein? 139 00:07:47,040 --> 00:07:47,810 Sem chance! 140 00:07:47,810 --> 00:07:52,850 200.000 joias apenas por pegar um único livro da mansão desse Duque Everlue? 141 00:07:52,850 --> 00:07:54,410 Ver? Não é um roubo? 142 00:07:55,450 --> 00:07:56,620 Cuidado: 143 00:07:56,920 --> 00:08:01,000 Ele é um velho pervertido e atualmente está recrutando empregadas loiras. 144 00:08:01,260 --> 00:08:03,260 E Lucy é loira, não é? 145 00:08:03,260 --> 00:08:06,040 Vamos fazer com que ela se infiltre na mansão vestida de empregada doméstica. 146 00:08:06,040 --> 00:08:09,500 Você planejou isso desde o início! 147 00:08:09,800 --> 00:08:13,150 Então ouvi dizer que aqueles magos Celestiais nunca quebram suas promessas... 148 00:08:13,150 --> 00:08:14,430 Que impressionante! 149 00:08:14,430 --> 00:08:16,470 Você me enganou, hein?! 150 00:08:16,470 --> 00:08:17,620 Ok, é hora de praticar. 151 00:08:17,620 --> 00:08:20,370 Tente chamar Happy de "Mestre". 152 00:08:20,370 --> 00:08:21,600 Sem chance! Não para um gato! 153 00:08:24,500 --> 00:08:28,520 Alguém aceitou aquele trabalho de 200.000 joias por algum livro? 154 00:08:28,520 --> 00:08:31,770 Sim, Natsu disse que iria convidar Lucy com ele. 155 00:08:31,770 --> 00:08:35,030 Ah. Isso é o que ganho por hesitar. 156 00:08:35,030 --> 00:08:38,280 Talvez fosse melhor você não ter ido, Levy. 157 00:08:38,280 --> 00:08:39,590 Mestre. 158 00:08:39,590 --> 00:08:42,410 Já que acabei de receber uma mensagem do cliente. 159 00:08:42,710 --> 00:08:44,270 Foi cancelado? 160 00:08:44,270 --> 00:08:49,960 Não. Parece que a recompensa aumentou para 2.000.000 de joias! 161 00:08:50,270 --> 00:08:51,390 10 vezes mais?! 162 00:08:51,390 --> 00:08:53,940 2.000.000 de joias por um único livro?! 163 00:08:53,940 --> 00:08:56,180 Esse é o tipo de recompensa que você recebe por subjugar monstros! 164 00:08:56,390 --> 00:08:58,360 Por que aumentou tão de repente... 165 00:09:01,990 --> 00:09:04,710 Parece que ficou bem interessante. 166 00:09:04,710 --> 00:09:06,790 Gray, olhe para baixo. 167 00:09:09,590 --> 00:09:13,820 Você está tendo uma viagem confortável, Mestre? 168 00:09:14,700 --> 00:09:16,340 É uma empregada doméstica no inferno... 169 00:09:16,340 --> 00:09:19,250 Ei, sou eu quem está fazendo o papel de Mestre! 170 00:09:19,250 --> 00:09:20,660 Cale a boca, gato! 171 00:09:20,960 --> 00:09:22,610 A propósito, Natsu... 172 00:09:23,760 --> 00:09:27,020 Por que você quis formar uma equipe comigo? 173 00:09:27,020 --> 00:09:29,080 Porque você é muito fofo, sabia? 174 00:09:29,430 --> 00:09:32,420 Acho que ele está tentando dizer que reconhece minhas habilidades... 175 00:09:32,420 --> 00:09:34,010 Mas você também é muito estranho... 176 00:09:34,010 --> 00:09:36,510 Esse cara acabou de me chamar de estranho? 177 00:09:36,830 --> 00:09:39,500 De qualquer forma, este é meu primeiro emprego, ok? 178 00:09:39,500 --> 00:09:40,800 Vou terminar com isso, lickity split! 179 00:09:40,800 --> 00:09:43,560 Espere, você não gostou? 180 00:09:43,560 --> 00:09:45,200 Estou enfrentando um velho sujo! 181 00:09:45,200 --> 00:09:48,230 Posso não parecer, mas estou um pouco confiante no meu apelo sexual. 182 00:09:50,440 --> 00:09:52,780 Como gato, eu realmente não sei dizer. 183 00:09:53,450 --> 00:09:58,850 Vamos esclarecer isso! Como você não estará envolvido, a divisão da recompensa é de 8 para 1 para 1! 184 00:09:58,850 --> 00:10:00,590 Tem certeza de que vai conseguir apenas a primeira parte, Lucy? 185 00:10:00,590 --> 00:10:02,450 Eu sou o 8! 186 00:10:03,600 --> 00:10:04,160 E então... 187 00:10:05,830 --> 00:10:07,910 Cidade de Shirotsume. 188 00:10:08,170 --> 00:10:10,170 Nunca mais andarei de carruagem. 189 00:10:10,170 --> 00:10:11,700 Você diz isso toda vez. 190 00:10:11,700 --> 00:10:12,670 De qualquer forma, vamos comer alguma coisa. 191 00:10:12,980 --> 00:10:14,830 Que tal você comer seu próprio fogo? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,900 Você realmente tem um coração frio, você sabe. 193 00:10:16,900 --> 00:10:19,630 Você comeria Plue ou aquela sua vaca? 194 00:10:19,630 --> 00:10:21,430 Claro que não! 195 00:10:21,430 --> 00:10:23,110 Bem, é a mesma coisa. 196 00:10:23,110 --> 00:10:26,960 Então você está dizendo que não pode comer seu próprio fogo, certo? 197 00:10:26,960 --> 00:10:28,020 Que dor. 198 00:10:29,130 --> 00:10:30,560 Vamos entrar aqui! 199 00:10:30,860 --> 00:10:33,130 Vocês dois vão na frente. 200 00:10:33,130 --> 00:10:34,520 O que há com ela? 201 00:10:34,520 --> 00:10:36,490 Seria mais divertido comermos todos juntos. 202 00:10:36,490 --> 00:10:36,900 Sim. 203 00:10:38,660 --> 00:10:41,020 Vamos trazer as partes gordurosas para Lucy! 204 00:10:41,020 --> 00:10:43,430 Ela parece gostar das partes gordurosas. 205 00:10:43,430 --> 00:10:46,290 Desde quando você decidiu que eu gostava de comidas gordurosas? 206 00:10:46,290 --> 00:10:48,210 Lucy...cy? 207 00:10:48,790 --> 00:10:52,210 É verdade. Fico bem em qualquer coisa, não é? 208 00:10:53,750 --> 00:10:58,420 Você terminou sua refeição, Mestre? 209 00:10:58,720 --> 00:10:59,790 O que vamos fazer? 210 00:10:59,790 --> 00:11:02,650 Estávamos apenas brincando, mas ela realmente foi e fez isso! 211 00:11:02,650 --> 00:11:05,260 Não podemos dizer a ela que foi só uma piada agora, podemos? 212 00:11:05,260 --> 00:11:06,640 M-Talvez pudéssemos fazer assim? 213 00:11:06,640 --> 00:11:08,100 Eu posso ouvir você! 214 00:11:10,320 --> 00:11:13,050 Eu sou o cliente, Kaby Melon. 215 00:11:13,050 --> 00:11:14,180 Melão?! 216 00:11:14,180 --> 00:11:16,170 Você tem um nome gostoso! 217 00:11:16,170 --> 00:11:18,060 Ei, isso é rude da sua parte! 218 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 Eu entendo isso o tempo todo. 219 00:11:20,520 --> 00:11:22,710 Já ouvi esse nome em algum lugar antes... 220 00:11:22,710 --> 00:11:26,330 Pois bem, deixe-me contar-lhe sobre este trabalho. 221 00:11:26,600 --> 00:11:27,450 Certo! 222 00:11:27,750 --> 00:11:33,150 Meu pedido é destruir um livro em posse do Duque Everlue, Daybreak. 223 00:11:33,150 --> 00:11:35,070 Ou queimá-lo também está bem. 224 00:11:35,070 --> 00:11:36,510 Queimando? 225 00:11:36,510 --> 00:11:38,560 Então por que não incendio a mansão inteira? 226 00:11:38,560 --> 00:11:39,600 Pedaço de bolo! 227 00:11:39,600 --> 00:11:42,210 Você não pode! Você será jogado na prisão com certeza! 228 00:11:42,210 --> 00:11:43,570 Gostaria de saber o motivo... 229 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 Quem se importa? São 200.000! 230 00:11:46,740 --> 00:11:48,910 Não, são 2.000.000 de joias. 231 00:11:48,910 --> 00:11:50,930 2-2.000.000?! 232 00:11:50,930 --> 00:11:53,350 Ah, você não sabia? 233 00:11:53,350 --> 00:11:55,730 2.000.000 dividido por três é... 234 00:11:55,730 --> 00:11:58,860 Uau, não consigo nem fazer as contas! 235 00:11:58,860 --> 00:12:00,030 É simples! 236 00:12:00,030 --> 00:12:03,820 Eu ganho 1.000.000, Natsu ganha 1.000.000 e Lucy fica com o resto! 237 00:12:04,050 --> 00:12:05,600 Boa ideia, feliz! 238 00:12:05,600 --> 00:12:06,160 Sim! 239 00:12:06,160 --> 00:12:08,000 Não sobrou nada para mim! 240 00:12:08,000 --> 00:12:09,540 Mas por que? 241 00:12:10,730 --> 00:12:14,230 Eu quero destruir esse livro, não importa o que aconteça. 242 00:12:14,230 --> 00:12:16,670 Não posso permitir que esse livro exista. 243 00:12:18,630 --> 00:12:21,630 Ok, estou todo animado! 244 00:12:21,630 --> 00:12:23,160 Vamos, Lúcia! 245 00:12:23,160 --> 00:12:24,810 Sim! 246 00:12:23,160 --> 00:12:24,810 Ei! 247 00:12:25,510 --> 00:12:27,470 Amanhecer... 248 00:12:28,390 --> 00:12:33,420 É um livro que deve ser apagado deste mundo. 249 00:12:40,440 --> 00:12:42,870 Residência do Duque Everlue. 250 00:12:42,870 --> 00:12:45,530 Vim porque ouvi que você estava recrutando empregadas domésticas! 251 00:12:45,530 --> 00:12:47,410 Tem alguém em casa? 252 00:12:47,410 --> 00:12:51,910 Chame a atenção de algum velho pervertido, queime um livro e ganhe 2.000.000. 253 00:12:51,910 --> 00:12:53,190 Será muito fácil. 254 00:12:53,190 --> 00:12:54,340 Quebre uma perna! 255 00:12:54,340 --> 00:12:55,370 Você pode fazer isso! 256 00:13:01,870 --> 00:13:03,490 Uma empregada doméstica recruta? 257 00:13:03,490 --> 00:13:03,800 Sim! 258 00:13:04,100 --> 00:13:08,010 Parece que você veio por causa do anúncio que nosso Mestre colocou para empregadas domésticas. 259 00:13:09,350 --> 00:13:11,600 Você ligou para mim? 260 00:13:11,600 --> 00:13:12,720 Aí está ele! 261 00:13:12,970 --> 00:13:14,170 Vamos ver aqui. 262 00:13:14,170 --> 00:13:16,140 Obrigado por me receber! 263 00:13:17,560 --> 00:13:19,350 Estou ficando arrepiado! 264 00:13:19,350 --> 00:13:20,650 Tenho que aguentar! 265 00:13:21,500 --> 00:13:23,610 Não, obrigado. Vá para casa, feio. 266 00:13:25,200 --> 00:13:26,850 É isso. 267 00:13:26,850 --> 00:13:28,420 Vá para casa, feio. 268 00:13:28,420 --> 00:13:29,690 Entender? 269 00:13:29,690 --> 00:13:32,770 Para uma pessoa tão magnífica quanto eu... 270 00:13:33,800 --> 00:13:36,540 ... só garotas bonitas servem! 271 00:13:38,150 --> 00:13:39,720 Ah, Mestre... 272 00:13:39,720 --> 00:13:42,310 Você é tão maravilhoso... 273 00:13:42,310 --> 00:13:44,790 Mestre, você é super legal! 274 00:13:44,790 --> 00:13:46,840 Feio, vá para casa agora, ok? 275 00:13:49,750 --> 00:13:51,230 Chega de apelo sexual. 276 00:13:51,230 --> 00:13:52,070 Esse não é o problema! 277 00:13:52,070 --> 00:13:55,310 Aquele cara do Everlue tem um senso de beleza realmente maluco! 278 00:13:55,310 --> 00:13:56,560 Desculpas. 279 00:13:57,170 --> 00:13:58,350 É tão frustrante! 280 00:13:58,600 --> 00:14:01,860 OK! Nesse caso iremos com o Plano T! 281 00:14:01,860 --> 00:14:05,480 Sim! Eu nunca vou perdoar aquele velhote! 282 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 Espere, qual é o Plano T? 283 00:14:07,640 --> 00:14:09,740 OT é para "Enfrente-os de frente!" 284 00:14:09,740 --> 00:14:11,880 Como exatamente isso é um plano? 285 00:14:12,990 --> 00:14:14,990 Mais bruxos tolos apareceram. 286 00:14:14,990 --> 00:14:16,700 Eles não aprenderam a lição? 287 00:14:17,000 --> 00:14:19,450 Eles são da Fairy Tail desta vez? 288 00:14:22,380 --> 00:14:23,880 Sãos e salvos. 289 00:14:23,880 --> 00:14:24,940 Obrigado, feliz! 290 00:14:24,940 --> 00:14:25,570 Sim! 291 00:14:25,570 --> 00:14:27,200 Nossa... 292 00:14:27,200 --> 00:14:30,060 Que parte de “enfrentá-los de frente” você não entende? 293 00:14:30,060 --> 00:14:32,340 Devíamos ter simplesmente arrombado o portão da frente! 294 00:14:32,610 --> 00:14:35,470 Sem chance! Se formos descuidados, o exército aparecerá! 295 00:14:35,470 --> 00:14:36,730 O que há com você? 296 00:14:36,730 --> 00:14:38,210 Você não disse que nunca perdoaria aquele cara? 297 00:14:38,210 --> 00:14:40,140 Na verdade, ele receberá o que merece. 298 00:14:40,380 --> 00:14:45,680 Não só vou queimar aquele livro, como vou esconder os sapatos dele ou algo assim! 299 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Uau, que mesquinho. 300 00:14:47,160 --> 00:14:48,810 Sim... 301 00:14:48,810 --> 00:14:51,280 Hmm, isso parece ser um depósito. 302 00:14:52,820 --> 00:14:54,490 Olha, olha! 303 00:14:54,990 --> 00:14:56,540 Parece bom, feliz. 304 00:14:59,720 --> 00:15:02,850 Espere, você planeja vasculhar cada cômodo? 305 00:15:02,850 --> 00:15:03,420 Claro. 306 00:15:03,720 --> 00:15:07,150 Não seria mais rápido pegar alguém e perguntar onde está o livro? 307 00:15:07,150 --> 00:15:08,210 Sim! 308 00:15:08,210 --> 00:15:11,070 Estamos nos infiltrando sem que ninguém descubra. 309 00:15:11,070 --> 00:15:13,800 É tudo ninja e outras coisas, não é legal? 310 00:15:13,800 --> 00:15:15,600 Ninja? 311 00:15:15,900 --> 00:15:18,020 Acho que ele tem uma imagem mental estranha de novo... 312 00:15:18,020 --> 00:15:20,060 Os intrusos foram localizados! 313 00:15:20,060 --> 00:15:21,020 Eliminando-os! 314 00:15:21,270 --> 00:15:22,140 Eles estão aqui! 315 00:15:23,990 --> 00:15:25,270 É um fantasma! 316 00:15:25,980 --> 00:15:27,610 Você é irritante! 317 00:15:27,610 --> 00:15:30,200 Ataque Voador de Virgem! 318 00:15:31,560 --> 00:15:33,570 Ei, tire isso já. 319 00:15:39,150 --> 00:15:40,580 Ninja! 320 00:15:42,460 --> 00:15:45,180 Não podemos permitir que eles nos descubram-de gozaru! 321 00:15:45,180 --> 00:15:46,000 Nin-nin! 322 00:15:46,000 --> 00:15:46,940 Nin-nin! 323 00:15:46,940 --> 00:15:49,020 É porque estávamos tão barulhentos como sempre. 324 00:15:52,690 --> 00:15:54,280 É uma montanha de livros-de gozaru! 325 00:15:54,280 --> 00:15:56,100 Sim! -de gozaru. 326 00:15:56,640 --> 00:15:59,650 Esse velho é realmente um grande leitor, eu acho. 327 00:15:59,650 --> 00:16:00,750 Vamos pesquisar! 328 00:16:00,750 --> 00:16:01,680 Sim, senhor! 329 00:16:03,560 --> 00:16:06,750 Temos que encontrar 1 livro em tudo isso? 330 00:16:06,750 --> 00:16:07,940 Encontrei um filme pornô! 331 00:16:07,940 --> 00:16:09,440 Uma enciclopédia de peixes! 332 00:16:09,740 --> 00:16:11,890 Encontrei o livro de ouro! 333 00:16:13,700 --> 00:16:16,320 E ei, pesquise sério! 334 00:16:17,530 --> 00:16:18,780 Aurora? 335 00:16:18,780 --> 00:16:20,620 Tipo, amanhecer? 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,840 Nós encontramos! 337 00:16:22,840 --> 00:16:23,500 Seriamente? 338 00:16:23,500 --> 00:16:25,380 Que 2.000.000 fáceis. 339 00:16:25,380 --> 00:16:27,020 Vamos queimar! 340 00:16:27,020 --> 00:16:28,240 Muito simples, não foi? 341 00:16:28,240 --> 00:16:29,510 Espere um segundo! 342 00:16:29,510 --> 00:16:31,960 Mas, isso foi escrito por Kemu Zaleon! 343 00:16:31,960 --> 00:16:32,890 Kemu? 344 00:16:32,890 --> 00:16:35,880 Ele é um bruxo que também foi romancista! 345 00:16:35,880 --> 00:16:38,390 Sou um grande fã! 346 00:16:38,390 --> 00:16:42,710 Pensei em ler todos os livros que ele escreveu, mas talvez este seja um trabalho inédito? 347 00:16:42,710 --> 00:16:44,690 Seja como for, vamos nos apressar e queimar. 348 00:16:44,690 --> 00:16:47,270 O que você está falando? Este é um importante patrimônio cultural! 349 00:16:47,270 --> 00:16:49,210 Queimá-lo está fora de questão! 350 00:16:49,210 --> 00:16:50,440 Você está abandonando a missão. 351 00:16:50,440 --> 00:16:52,090 Eu não disse que era um grande fã? 352 00:16:52,090 --> 00:16:53,570 Vamos queimar os dois. 353 00:16:53,830 --> 00:16:58,040 Que tal contarmos a ele que queimamos e eu fico com ele... 354 00:16:58,040 --> 00:16:59,370 Eu não gosto de mentir. 355 00:16:59,370 --> 00:16:59,910 Sim. 356 00:16:59,910 --> 00:17:01,870 Eu vejo, eu vejo. 357 00:17:03,660 --> 00:17:07,040 Então vocês, intrusos, estão depois do amanhecer, não é? 358 00:17:08,510 --> 00:17:11,300 Veja, isso é o que você ganha por hesitar. 359 00:17:11,300 --> 00:17:12,430 Desculpe. 360 00:17:12,430 --> 00:17:14,800 O que você fez com o chão da sua mansão? 361 00:17:15,820 --> 00:17:19,530 Eu pensei que todos vocês, bruxos, estavam vindo procurar alguma coisa, 362 00:17:19,530 --> 00:17:21,920 e acontece que era aquele livro estúpido! 363 00:17:21,920 --> 00:17:23,250 Estúpido? 364 00:17:23,250 --> 00:17:26,410 Um livro que o cliente queria destruído por 2.000.000 de joias. 365 00:17:26,410 --> 00:17:30,560 E até mesmo a pessoa que o guarda, Everlue, chama isso de estúpido? 366 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 Então espere... Tudo bem se eu aceitar? 367 00:17:34,320 --> 00:17:37,430 Não! O que é meu é meu! 368 00:17:37,430 --> 00:17:37,960 Avarento. 369 00:17:37,960 --> 00:17:39,410 Cale a boca, feio. 370 00:17:40,620 --> 00:17:43,380 Então que tal queimá-lo? 371 00:17:43,380 --> 00:17:45,790 Não! Eu não vou deixar você! 372 00:17:45,790 --> 00:17:47,540 Lucy, este é o nosso trabalho! 373 00:17:48,430 --> 00:17:49,860 Pelo menos deixe-me ler! 374 00:17:49,860 --> 00:17:50,880 Bem aqui?! 375 00:17:51,160 --> 00:17:54,860 Chega de bobagem! Você percebe quem eu sou? Tire suas mãos imundas do meu livro! 376 00:17:54,860 --> 00:17:57,640 Desapareçam irmãos! 377 00:17:59,260 --> 00:18:01,360 Boa tarde. 378 00:18:01,360 --> 00:18:06,180 Até a mãe ficaria surpresa ao ver que esses dois pirralhos são bruxos da Fairy Tail. 379 00:18:06,480 --> 00:18:10,520 Essa marca! Eles são da guilda mercenária, os “Lobos do Sul!” 380 00:18:10,520 --> 00:18:13,180 Então você contratou esses caras? 381 00:18:13,180 --> 00:18:14,110 Esse... 382 00:18:15,090 --> 00:18:18,050 Os lobos estão sempre com fome, certo? 383 00:18:18,050 --> 00:18:19,630 Prepare-se. 384 00:18:19,630 --> 00:18:22,020 Natsu, me dê algum tempo. 385 00:18:22,020 --> 00:18:25,080 Acho que há algum segredo neste livro. 386 00:18:27,110 --> 00:18:29,070 Segredo? 387 00:18:29,070 --> 00:18:30,950 Eu não percebi. 388 00:18:30,950 --> 00:18:34,020 Talvez haja algum mapa do tesouro escondido nele? 389 00:18:34,540 --> 00:18:38,460 Eu vou atrás da garota! Elimine o pirralho! 390 00:18:38,460 --> 00:18:39,770 Sim, senhor. 391 00:18:39,770 --> 00:18:41,700 Feliz, cuide de Lucy. 392 00:18:41,700 --> 00:18:43,350 Eu vou te apoiar! 393 00:18:43,650 --> 00:18:45,320 Não... 394 00:18:45,320 --> 00:18:46,970 Eu ficarei bem sozinho. 395 00:18:47,220 --> 00:18:49,980 Ei! Estou contando a mãe sobre você! 396 00:18:49,980 --> 00:18:52,020 Acalme-se. Esfriar. 397 00:18:52,320 --> 00:18:54,600 Vamos, mago do fogo. 398 00:18:54,600 --> 00:18:56,440 Huh? Como você sabia? 399 00:18:56,440 --> 00:18:59,620 O fogo estava envolvendo suas pernas quando você derrotou Virgem. 400 00:18:59,620 --> 00:19:03,010 Não há dúvidas; você é um mago de fogo do tipo habilidade. 401 00:19:03,010 --> 00:19:08,610 Falando nisso, “tipo Habilidade” significa alguém como Natsu que usa magia em seu próprio corpo. 402 00:19:08,610 --> 00:19:13,420 Alguém como Lucy, que usa itens para magia, é chamado de “tipo Holder”. 403 00:19:13,420 --> 00:19:16,800 Então, acho que vocês estão todos preparados para isso, né? 404 00:19:18,590 --> 00:19:20,790 Vou queimar você até virar uma batata frita fumegante! 405 00:19:20,790 --> 00:19:27,010 Lamento dizer isso, mas somos especialmente habilidosos contra magos do fogo. 406 00:19:35,400 --> 00:19:38,760 Você pode ser da Fairy Tail, mas no final você é apenas um bruxo. 407 00:19:38,760 --> 00:19:41,900 Você não é páreo para lutadores profissionais como nós, mercenários. 408 00:19:42,280 --> 00:19:44,450 Então isso é tudo que você tem? 409 00:19:44,450 --> 00:19:47,100 Irmão, ele está falando mal da gente! 410 00:19:47,100 --> 00:19:50,560 Você sabe qual é o ponto fraco de um mago? 411 00:19:50,560 --> 00:19:52,740 Você quer dizer transporte? 412 00:19:52,740 --> 00:19:55,660 Acho que pode ser apenas um problema pessoal que você tem... 413 00:19:55,660 --> 00:19:56,960 Ele está falando mal de nós! 414 00:19:57,310 --> 00:20:00,420 A fraqueza deles são seus corpos! 415 00:20:00,420 --> 00:20:04,470 Treinar-se em magia exige disciplina e foco mental! 416 00:20:04,470 --> 00:20:08,720 E como resultado você acaba perdendo o treino do seu corpo. 417 00:20:09,560 --> 00:20:13,630 Em outras palavras, contra pessoas como nós que treinam nossos corpos diariamente... 418 00:20:13,630 --> 00:20:15,650 você não pode igualar nosso poder e velocidade. 419 00:20:15,950 --> 00:20:17,900 Uau, tão assustador! 420 00:20:17,900 --> 00:20:20,570 Então, quando você vai levar isso a sério? 421 00:20:21,290 --> 00:20:23,320 Irmão, faça o ataque combinado! 422 00:20:23,320 --> 00:20:25,130 OK! 423 00:20:25,780 --> 00:20:27,640 Movimento Final: Destruição do Céu e da Terra! 424 00:20:27,640 --> 00:20:28,490 Traga! 425 00:20:30,870 --> 00:20:33,310 Estes são óculos para leitura de vento. 426 00:20:33,310 --> 00:20:37,530 Um item mágico que permite ler livros com extrema rapidez. 427 00:20:37,530 --> 00:20:40,840 Não acredito que este livro contenha tal segredo. 428 00:20:42,700 --> 00:20:44,610 O que você encontrou? 429 00:20:44,610 --> 00:20:46,800 Conte-me o segredo do meu livro! 430 00:20:47,750 --> 00:20:50,310 Você é o mais baixo dos mais baixos! 431 00:20:50,310 --> 00:20:52,430 Você é um inimigo da literatura! 432 00:20:55,600 --> 00:20:57,350 Volte-se para o céu e... 433 00:20:57,970 --> 00:20:59,560 ...a terra é onde estamos! 434 00:21:03,250 --> 00:21:05,360 Enfrente a terra e... 435 00:21:05,360 --> 00:21:07,240 ...o céu é onde estamos! 436 00:21:07,540 --> 00:21:10,440 Este é o ataque combinado do Vanish Brother. 437 00:21:10,440 --> 00:21:12,730 Movimento Final: Destruição do Céu e da Terra. 438 00:21:12,730 --> 00:21:15,910 Não há ninguém que possa sobreviver a este ataque 439 00:21:15,910 --> 00:21:18,830 O que você estava dizendo sobre sobreviver àquele ataque? 440 00:21:18,830 --> 00:21:20,540 Sem chance! 441 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Eu vou te surpreender com isso! 442 00:21:23,800 --> 00:21:25,510 Rugido do Dragão de Fogo! 443 00:21:28,440 --> 00:21:30,600 Aí vem a magia do fogo! 444 00:21:30,600 --> 00:21:31,720 Acabou! 445 00:21:32,630 --> 00:21:35,040 Cozinhar em chamas! 446 00:21:35,040 --> 00:21:40,360 Sugue todas as chamas, transforme-as e vomite-as de volta! 447 00:21:47,320 --> 00:21:49,550 É um churrasco de fada! 448 00:21:49,550 --> 00:21:50,860 Adeus. 449 00:21:56,250 --> 00:21:57,710 Eu não posso acreditar nisso! 450 00:21:57,710 --> 00:22:00,650 Agora que comi, estou todo animado! 451 00:22:01,230 --> 00:22:03,090 Você não me ouviu? 452 00:22:08,010 --> 00:22:11,340 Golpe de Asa do Dragão de Fogo! 453 00:22:19,380 --> 00:22:22,560 Merda, acho que exagerei. 454 00:23:55,750 --> 00:23:58,690 Boyoyoyoyoyo! É Mira! 455 00:23:58,690 --> 00:24:00,970 Mira-san, o que deu em você? 456 00:24:00,970 --> 00:24:02,150 Não é novidade? 457 00:24:02,150 --> 00:24:04,460 Achei que seria uma nova moda em Fairy Tail. 458 00:24:04,460 --> 00:24:06,820 Não, não tem como, não tem como. 459 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Tem certeza que? Achei que parecia fofo. 460 00:24:09,560 --> 00:24:11,120 Olha, viu Lucy? 461 00:24:11,120 --> 00:24:13,000 Boyoyoyoyoyo! 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,220 Nunca mais se mova assim! 463 00:24:15,220 --> 00:24:18,220 Da próxima vez: querido Kaby. 464 00:24:18,220 --> 00:24:21,770 Fiquei ligado para mais “Boyoyoyoyo” na próxima vez em Fairy Tail! 465 00:24:22,110 --> 00:24:24,690 Sinto um arrepio repentino...